Csak a nagypapa kertjében álló fügefa éli túl sértetlenül a viharokat a Balkán zűrzavaros világában, ahol a megszűnő, majd újonnan keletkező államok és határok a családok sorsát is végzetesen átírják. Ebben a különös családregényben számos izgalmas kérdés felvetődik: hogyan él együtt egy családban több generáció és sok nemzetiség. Melyik az erősebb férfiban és nőben, a szerelem, az összetartozás vagy a szabadság vágya? Goran Vojnović gyönyörű családregényében fontos motívum az, hogy szó nélkül elhagynak valakit: apa a fiát, feleség a férjét, de ugyanilyen erős motívum a bűntudat is, az előtűnő vagy épp örökre elvesző emlékek között. A fügefa című könyv ismerős helyre, az Isztriára viszi az olvasóit, de ezt a régiót így még sohasem láthattuk. Reiman Judit műfordítóval beszélgetünk erről a nagy visszhangot kiváltó regényről, amelynek narrátora, egy harmincas éveiben járó fiatalember próbálja kibogozni a családjában a felszín alatt mindent átszövő viszonyokat.